1
00:00:03,86 --> 00:00:04,463
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,215
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,717
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,302
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
Ea îi trimite cinci inele magice
cinci tineri speciali

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,352
Kwame din Africa,
cu puterea Pamantului...

7
00:00:18,477 --> 00:00:22,564
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului...

8
00:00:27,277 --> 00:00:31,240
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vantului...

9
00:00:32,741 --> 00:00:36,745
Din Asia, Gi,
cu puterea apei...

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,837
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii..

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

12
00:00:48,06 --> 00:00:52,427
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion, Captain Planet.

13
00:00:52,553 --> 00:00:54,304
(toate)
Du-te, Planetă.

14
00:00:57,558 --> 00:01:00,269
(Captain Planet)
Puterea este a ta.

15
00:01:02,813 --> 00:01:03,897
[muzică instrumentală]

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,614
[turajul motorului]

17
00:01:30,465 --> 00:01:32,259
[râde cu lăcomie]

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
[fornii]

19
00:01:34,344 --> 00:01:36,555
Cu acest blaster uriaș de pământ

20
00:01:36,680 --> 00:01:40,475
Voi putea să forez
pentru ulei oriunde.

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,729
[râde]
Da, şefule. Da.

22
00:01:43,854 --> 00:01:46,273
„Chiar și în viața sălbatică
sanctuar.’

23
00:01:46,398 --> 00:01:47,733
Corect, și înaintea oricui
chiar știe că suntem aici

24
00:01:50,611 --> 00:01:53,655
„Vom avea tancurile noastre
plin de ulei și să plece.

25
00:01:53,780 --> 00:01:56,116
[râde cu lăcomie]

26
00:01:56,241 --> 00:01:59,995
„Voi fi atât de bogat,
Voi fi în raiul porcilor.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,289
[râde cu lăcomie]

28
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
[forâie cu lăcomie]

29
00:02:08,86 --> 00:02:09,796
[muzică instrumentală]

30
00:02:11,965 --> 00:02:14,259
Oh!

31
00:02:14,885 --> 00:02:16,803
[casca]

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,432
[gafâie]

33
00:02:20,557 --> 00:02:24,227
Doamne, nu poate spiritul
de Pământ să tragi un pui de somn?

34
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
[gafâie]

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,653
Ce se întâmplă?

36
00:02:39,117 --> 00:02:42,788
Ah, sunt săracii ăia,
oameni prosti din nou.

37
00:02:42,913 --> 00:02:47,00
O să-mi distrugă planeta
dacă vor continua așa.

38
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Ce trebuie să facă o mamă?

39
00:02:51,04 --> 00:02:53,632
Oh, | ghici | a tras un pui de somn prea lung.

40
00:02:53,757 --> 00:02:56,677
„Dar cât de multe daune ar putea
o fac într-un secol?

41
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
[mașinile claxonează]

42
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
[pescăruși plâng]

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
[pasăre căucătură]

44
00:03:04,768 --> 00:03:07,62
[gafâie]
E mai rău decât | gândire.

45
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
Pământul este pe moarte.

46
00:03:10,982 --> 00:03:14,69
A venit vremea inelelor.

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,534
| au nevoie de tineri să ajute acum.

48
00:03:20,659 --> 00:03:22,869
Începând cu cinci
copil foarte special

49
00:03:22,994 --> 00:03:25,205
din cinci colţuri ale globului.

50
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
[muzică instrumentală]

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,461
Din Africa, Kwame.

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,70
Din Asia, Gi.

53
00:04:03,326 --> 00:04:04,661
[strigături delfini]

54
00:04:07,122 --> 00:04:08,540
[mormai]

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,377
[strigături delfini]

56
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Din America de Nord..

57
00:04:19,843 --> 00:04:21,386
[mârâind]

58
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
[râde]

59
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
[mormai]

60
00:04:33,23 --> 00:04:34,65
..Wheeler.

61
00:04:34,191 --> 00:04:35,901
[shochete]

62
00:04:36,568 --> 00:04:37,694
[râde]

63
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
[amândoi gâfâie]

64
00:04:53,794 --> 00:04:55,879
Din Uniunea Sovietica..

65
00:04:58,465 --> 00:04:59,591
[ciripii]

66
00:04:59,716 --> 00:05:01,301
..Linka..

67
00:05:09,267 --> 00:05:12,604
Si din America de Sud...

68
00:05:12,729 --> 00:05:14,356
[maimuță țipând]

69
00:05:15,649 --> 00:05:16,858
[mârâie]

70
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
..Ma-Ti..

71
00:05:22,113 --> 00:05:23,698
[ci maimuță]

72
00:05:33,208 --> 00:05:37,45
Acestea sunt, deci, primele mele
Planetarii..

73
00:05:38,255 --> 00:05:40,507
Cea mai mare speranță din lume.

74
00:05:45,512 --> 00:05:47,639
Bun venit pe Insula Speranței.

75
00:05:49,975 --> 00:05:53,436
Yo! Spune, doamnă, vrei
explica ce se intampla aici?

76
00:05:53,562 --> 00:05:54,729
[chicoti]

77
00:05:54,855 --> 00:05:57,274
Atât pentru dramă.

78
00:05:57,399 --> 00:05:59,234
(Wheeler)
„Bine, lasă-mă să iau asta
drept.’

79
00:05:59,359 --> 00:06:02,571
Numele tău este Gaia și ești
spiritul Pământului?

80
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
Și ne-ai adus aici să ajutăm
salvezi Pământul

81
00:06:05,407 --> 00:06:06,616
de a fi ruinat?

82
00:06:06,741 --> 00:06:09,77
Da, cam asta e
dimensiunea acestuia.

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,913
Salvarea planetei noastre este,
da, un lucru bun

84
00:06:12,38 --> 00:06:13,623
totuși, nu suntem decât tineri.

85
00:06:13,748 --> 00:06:15,250
Cum putem ajuta?

86
00:06:15,375 --> 00:06:18,461
Hei, iubește-ți accentul, iubito.
Tu rus?

87
00:06:18,587 --> 00:06:22,924
- Sovietică. Te rog, pleacă.
- Place.

88
00:06:23,49 --> 00:06:26,344
[își dresează glasul]
Ca | spunea,
prin inelele tale de putere

89
00:06:26,469 --> 00:06:29,556
„fiecare dintre voi poate controla
o putere a naturii”

90
00:06:29,681 --> 00:06:31,182
„într-o măsură limitată”.

91
00:06:31,308 --> 00:06:35,604
De exemplu, tu, Linka,
controlează puterea vântului.

92
00:06:35,729 --> 00:06:39,524
- Încearcă.
- Ei bine, bine.

93
00:06:39,649 --> 00:06:41,318
Vânt.

94
00:06:43,695 --> 00:06:45,280
[toate gâfâie]

95
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Aah!

96
00:06:47,282 --> 00:06:49,993
Aah! Nu Stop!

97
00:06:51,119 --> 00:06:54,39
Oh! Chort vozmi.

98
00:06:54,164 --> 00:06:55,582
[Gaia chicoti]

99
00:06:55,707 --> 00:06:58,376
Kwame, puterea ta este Pământul.

100
00:06:58,501 --> 00:07:02,255
- Daţi-i drumul. Încearcă.
- Bine. Pământ.

101
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
[ruit]

102
00:07:08,470 --> 00:07:11,431
Impresionant.
Într-adevăr, cu un inel ca acesta

103
00:07:11,556 --> 00:07:13,934
| va putea
să planteze mulți copaci

104
00:07:14,59 --> 00:07:16,853
și, de asemenea, oprește multe buldozere

105
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
de la distrugerea pădurii.

106
00:07:18,939 --> 00:07:20,607
Acum ai prins ideea.

107
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
Hei, care este elementul meu?
Apă? Foc?

108
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
Yeow!

109
00:07:26,363 --> 00:07:28,782
Îmi pare rău. Ai un
stingător?

110
00:07:28,907 --> 00:07:32,494
Mai bine decât atât.
Gi, puterea ta este apa.

111
00:07:32,619 --> 00:07:35,538
Bine. Aici merge.
Apă.

112
00:07:40,43 --> 00:07:42,128
[toți țipând]

113
00:07:42,253 --> 00:07:44,89
[maimuță țipând]

114
00:07:44,214 --> 00:07:47,634
Huh! Bună treabă, tots.
Sunt tot ud.

115
00:07:47,759 --> 00:07:49,260
Cu siguranță ești.

116
00:07:49,386 --> 00:07:51,262
Cel puțin focul este stins.

117
00:07:51,388 --> 00:07:53,348
Uh, da.

118
00:07:53,473 --> 00:07:55,809
[ci maimuță]

119
00:07:55,934 --> 00:07:58,436
Care crezi că este puterea ta,
Ma-Ti?

120
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
| stiu deja.

121
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
A mea este inima.

122
00:08:04,359 --> 00:08:06,194
| vă pot simți pe toți

123
00:08:06,319 --> 00:08:09,239
Ascultă-ți gândurile,
simte-ti sentimentele.

124
00:08:09,364 --> 00:08:14,77
[gafâie]
Bozhe moi!
| îl aud în capul meu.

125
00:08:14,202 --> 00:08:15,495
Asta e corect.

126
00:08:15,620 --> 00:08:18,832
Ma-Ti, al tău este cel mai bun
puterea tuturor

127
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
pentru că fără inimă
pentru a-i ghida

128
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
celelalte puteri sunt inutile.

129
00:08:22,877 --> 00:08:25,672
Prin tine, ceilalți vor face
să fie întotdeauna legat

130
00:08:25,797 --> 00:08:28,383
indiferent unde s-ar afla.

131
00:08:28,508 --> 00:08:31,302
De partea binelui,
esti o echipa

132
00:08:31,428 --> 00:08:34,931
acum și pentru totdeauna Planeteerii.

133
00:08:35,56 --> 00:08:36,766
[toate aplauda]

134
00:08:36,891 --> 00:08:39,728
Da! O să fie fierbinte.
Aah!

135
00:08:39,853 --> 00:08:44,315
[chicoti]
Dar mai întâi | vezi ca va trebui
exersează cu noile noastre puteri.

136
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
Nu e timp, Kwame

137
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
căci deja ne confruntăm
prima noastră criză.

138
00:08:51,489 --> 00:08:53,700
[coarță de morsă]

139
00:08:56,870 --> 00:09:00,123
(Gaia)
Planeta este amenințată
de răul Hoggish Greedly

140
00:09:00,248 --> 00:09:02,00
și tovarasul lui, Rigger.

141
00:09:02,125 --> 00:09:04,127
[râde]

142
00:09:16,514 --> 00:09:18,933
Uau! ai avut dreptate.

143
00:09:19,59 --> 00:09:22,645
Această rezervație a vieții sălbatice este bogată
în țiței de calitate superioară.

144
00:09:22,771 --> 00:09:25,607
[râde]
Da! Da!

145
00:09:25,732 --> 00:09:28,568
Uh, singurul lucru este că nu
uleiul acela care se scurge

146
00:09:28,693 --> 00:09:32,30
va răni toate animalele de pe
coasta, nu? huh?

147
00:09:33,823 --> 00:09:35,533
[fornii]
Cui îi pasă?

148
00:09:35,658 --> 00:09:39,79
Există un singur lucru în
lume de care merită să ai grijă

149
00:09:39,204 --> 00:09:41,539
Și asta sunt eu!

150
00:09:41,664 --> 00:09:44,209
(Wheeler)
Hei, cum de
poți să zbori chestia asta?

151
00:09:44,334 --> 00:09:46,377
Ai permis de conducere?

152
00:09:46,503 --> 00:09:47,420
Ei bine, nu.

153
00:09:47,545 --> 00:09:48,963
[chicoti]
De aceea.

154
00:09:49,89 --> 00:09:50,256
[râsete]

155
00:09:50,381 --> 00:09:52,717
Știi, asta a fost foarte
zi ciudată.

156
00:09:52,842 --> 00:09:54,427
Un minut,
Sunt un copil din Brooklyn

157
00:09:54,552 --> 00:09:57,597
în minutul următor, sunt ceva
un fel de super-erou redus

158
00:09:57,722 --> 00:10:00,391
luptă spre luptă
poluator cu fața de porc.

159
00:10:00,517 --> 00:10:03,311
Oh, dacă numai Gaia
ar putea fi cu noi.

160
00:10:03,436 --> 00:10:05,605
Ea este, Linka. Ceas.

161
00:10:05,730 --> 00:10:07,398
inima.

162
00:10:10,110 --> 00:10:11,694
Nu vă faceți griji, Planeteers

163
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
deși | trebuie să rămână
pe Insula Speranței

164
00:10:13,488 --> 00:10:15,490
| va fi cu tine în spirit.

165
00:10:17,867 --> 00:10:21,704
Acel mult bine care ne va face
într-o luptă cu foc.

166
00:10:21,830 --> 00:10:25,250
Wheeler, nu spune foc
până când vrei să spui serios.

167
00:10:25,375 --> 00:10:27,85
Apă.

168
00:10:28,128 --> 00:10:29,754
[stropire]

169
00:10:31,381 --> 00:10:33,925
Trebuie să ai credință
în voi înșivă, Planeteeri

170
00:10:34,50 --> 00:10:35,468
pentru că te lupți
spre binele lumii întregi.

171
00:10:37,303 --> 00:10:40,223
Și dacă întâlnim o situație
pe care nu le putem descurca.

172
00:10:40,348 --> 00:10:43,17
Ei bine, pune-ți puterile
împreună

173
00:10:43,143 --> 00:10:45,103
atunci vei fi cu adevărat surprins.

174
00:10:45,228 --> 00:10:48,314
Oh, stai un minut,
ce ar trebui sa insemne asta?

175
00:10:48,439 --> 00:10:49,566
Stai jos, Yankee.

176
00:10:49,691 --> 00:10:52,318
Și puneți centura de siguranță
pentru siguranța ta.

177
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
| nu știam că îți pasă.

178
00:10:54,445 --> 00:10:55,989
[gafâie]
Este oribil.

179
00:10:56,114 --> 00:10:59,742
Întreaga coastă
este distrus.

180
00:10:59,868 --> 00:11:02,996
(Ma-Ti)
„Acele bietele animale.
Trebuie să-i ajutăm.”

181
00:11:03,121 --> 00:11:05,874
Vom face. Dar mai întâi,
trebuie să oprim scurgerea de petrol.

182
00:11:05,999 --> 00:11:08,376
(Kwame)
„Gi, aterizează pe forța aia.”

183
00:11:08,501 --> 00:11:09,711
Corect.

184
00:11:09,836 --> 00:11:13,923
Domnule Lacom, uite!
Este Garda de Coastă?

185
00:11:14,48 --> 00:11:18,636
Nu. | cred că suntem într-o pantă mai profundă
decât atât.

186
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
[chicoti]
Dar nu mare lucru.

187
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
[râde]

188
00:11:23,57 --> 00:11:26,728
Hoggish Greedly va fi
prea moale pentru ei.

189
00:11:26,853 --> 00:11:30,23
[razand]
Le voi pulveriza cu ulei.

190
00:11:33,776 --> 00:11:35,111
(Gi)
Suntem loviti.

191
00:11:35,236 --> 00:11:38,72
Omule, băieții ăștia
sunt cu adevărat nepoliticoși cu cruditatea.

192
00:11:39,699 --> 00:11:44,78
[mormai]
Comenzile sunt blocate.

193
00:11:44,204 --> 00:11:46,956
Coborâm! Aah!

194
00:11:47,81 --> 00:11:48,374
[râde maniac]

195
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
Asta îi va învăța să se amestece

196
00:11:51,794 --> 00:11:54,964
cu planurile poluate
a lui Hoggish Greedly.

197
00:11:56,799 --> 00:11:58,593
(Linka)
„O să ne prăbușim. '

198
00:11:58,718 --> 00:12:01,346
Nu, nu suntem.
Linka, puterea ta eoliană.

199
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
Dar desigur.

200
00:12:02,764 --> 00:12:06,726
- Wheeler, ia afară.
- Ai înțeles, rooskie tootskie.

201
00:12:06,851 --> 00:12:08,228
Foc.

202
00:12:11,940 --> 00:12:14,484
Acum... vânt.

203
00:12:16,569 --> 00:12:19,364
Ai făcut-o!
Vom ateriza în siguranță acum.

204
00:12:19,489 --> 00:12:23,368
Nu, nu ne pot duce la aterizare.

205
00:12:23,493 --> 00:12:26,329
Încă vom lovi de apă și ne vom scufunda.

206
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
Nu, nu vom face. Lasă-mă pe mine.

207
00:12:28,873 --> 00:12:30,500
Pământ.

208
00:12:33,44 --> 00:12:34,671
(Wheeler)
‘Aah! Ai făcut-o.

209
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
(toate)
„Du-te, Planeteers”.

210
00:12:36,756 --> 00:12:40,468
Ai văzut asta? huh? huh?
Este imposibil.

211
00:12:40,593 --> 00:12:43,346
[fornii]
Ar putea să ne prăjească cotletele.

212
00:12:43,471 --> 00:12:46,266
Dar ei sunt doar copii.
| le poate descurca.

213
00:12:46,391 --> 00:12:48,434
[reunând]
Salutări, navă ciudată.

214
00:12:48,559 --> 00:12:51,20
„Cine ești tu, oricum?”

215
00:12:51,145 --> 00:12:54,65
[reunând]
Noi suntem Planeteerii, voi
târâi lacom care cauzează poluare.

216
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
„Și de îndată ce ne primim
barca amenajata'

217
00:12:56,317 --> 00:12:59,70
„Vom naviga acolo și
lovește-ți coada de porc creț.

218
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
Și nu te obosi să tragi
mai crud, omule

219
00:13:01,990 --> 00:13:05,785
pentru că eu personal voi vaporiza
fiecare picătură înainte să ne lovească.

220
00:13:05,910 --> 00:13:07,36
[fornii]

221
00:13:07,161 --> 00:13:10,707
Oh, sunt sigur că ai putea,
Planeteer.

222
00:13:10,832 --> 00:13:13,501
Deci | nu se deranjează să tragă
la tine.

223
00:13:13,626 --> 00:13:16,296
‘Dar | te avertizează, ai grijă de tine
afaceri'

224
00:13:16,421 --> 00:13:18,673
„sau următoarea mea explozie de crud”

225
00:13:18,798 --> 00:13:21,592
„va ateriza pe prietenii tăi blăniți
pe uscat.’

226
00:13:23,720 --> 00:13:26,556
| cred că avem probleme.

227
00:13:26,681 --> 00:13:28,57
Ce vom face?

228
00:13:28,182 --> 00:13:29,434
Ei bine, trebuie să facem ceva.

229
00:13:29,559 --> 00:13:31,811
Derrickul acela
încă mai varsă ulei.

230
00:13:31,936 --> 00:13:35,523
În fiecare secundă amânăm unul
a malului devine poluat

231
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
animalele sunt amenințate.

232
00:13:37,483 --> 00:13:38,943
Dacă atacăm forța?

233
00:13:39,68 --> 00:13:41,446
Cu lăcomie îi va îngropa
în poluare.

234
00:13:41,571 --> 00:13:44,240
Situația este mai mult decât
ne putem descurca, Planeteeri.

235
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Avem nevoie de ajutor.

236
00:13:45,491 --> 00:13:47,76
- Adică...
- Exact.

237
00:13:47,201 --> 00:13:51,706
Trebuie să facem așa cum ne-a sfătuit Gaia,
trebuie să ne unim puterile.

238
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
Hai să o facem.

239
00:13:53,458 --> 00:13:56,252
Lasă puterile noastre să se combine.

240
00:13:56,377 --> 00:13:58,504
Pământ.

241
00:13:58,629 --> 00:14:00,298
Foc.

242
00:14:00,423 --> 00:14:01,924
Vânt.

243
00:14:02,50 --> 00:14:03,09
Apă.

244
00:14:03,134 --> 00:14:04,218
inima.

245
00:14:07,930 --> 00:14:13,394
Prin puterile tale combinate
| sunt căpitanul planetei.

246
00:14:14,103 --> 00:14:15,480
Du-te, Planetă.

247
00:14:21,152 --> 00:14:25,281
Fum sfânt!
Ce naiba e asta? huh? huh?

248
00:14:26,32 --> 00:14:27,617
[fornii]
Probleme.

249
00:14:27,742 --> 00:14:31,412
Urcă-te pe punte și ocupă-te de brațe.
Plecăm de aici.

250
00:14:39,670 --> 00:14:41,339
(Wheeler)
„Lăcomia scapă”.

251
00:14:41,464 --> 00:14:44,92
Și el lasă toate
scurgere de petrol în ocean.

252
00:14:44,217 --> 00:14:46,260
Ce vrei să facem,
Căpitan Planet?

253
00:14:46,386 --> 00:14:49,305
Inelele tale sunt temporar
inutil cât sunt aici

254
00:14:49,430 --> 00:14:53,17
dar | sunt puterile tale combinate
și mărită.

255
00:14:53,142 --> 00:14:56,396
Deocamdată, mă voi descurca cu Greedly
și deversarea

256
00:14:56,521 --> 00:14:58,272
poți ajuta acele animale.

257
00:14:58,398 --> 00:14:59,482
Corect.

258
00:14:59,607 --> 00:15:01,150
Du-te, Planetă.

259
00:15:01,275 --> 00:15:03,69
Acum, prima comandă de afaceri

260
00:15:03,194 --> 00:15:05,696
este să pui tot acest ulei
înapoi de unde venea.

261
00:15:05,822 --> 00:15:07,365
[muzică instrumentală]

262
00:15:20,711 --> 00:15:22,422
(Wheeler)
Căpitanul Planet o face.

263
00:15:22,547 --> 00:15:24,465
Suge uleiul înapoi.

264
00:15:24,590 --> 00:15:25,800
Du-te, Planetă.

265
00:15:29,470 --> 00:15:31,681
Acolo. Acum să-l sigilăm.

266
00:15:33,474 --> 00:15:34,517
[mormai]

267
00:15:37,103 --> 00:15:38,980
Asta ar trebui să țină.

268
00:15:39,105 --> 00:15:41,357
Acum pentru Greedly.

269
00:15:44,152 --> 00:15:45,903
Uau! Aproape am uitat.

270
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
[mormai]
Nu trebuie să arunce gunoi.

271
00:15:53,244 --> 00:15:58,416
Imposibil! A făcut curat
toată pata de ulei.

272
00:15:58,541 --> 00:16:01,85
(Cu lăcomie)
„Putem lupta mai bine pe uscat.”

273
00:16:04,46 --> 00:16:05,923
Iată-l că vine, șefu.

274
00:16:06,48 --> 00:16:07,467
(Rigger)
— Da!

275
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
[scârțâit]

276
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
[razand]

277
00:16:22,440 --> 00:16:25,902
Haideți, băieți. Asta gâdilă.

278
00:16:26,27 --> 00:16:29,447
Burghiul nici măcar nu zgârie
el. Yeow!

279
00:16:31,657 --> 00:16:34,869
Dar destulă distracție,
există gunoi de scos.

280
00:16:38,623 --> 00:16:40,82
[mormai]

281
00:16:40,208 --> 00:16:43,920
Și | cunosc doar locul
pentru gunoi ca tine.

282
00:16:44,45 --> 00:16:45,421
[țipând]

283
00:16:50,09 --> 00:16:53,346
Hei, lasă-mă să ies.
Lasă-mă afară! Hei!

284
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Acum pentru tine, Greedly.

285
00:16:58,643 --> 00:17:02,188
[fornii]
| nu crede, eroe.

286
00:17:02,313 --> 00:17:04,649
Dacă | nu te pot găuri,
te voi risipi

287
00:17:04,774 --> 00:17:08,27
cu niște deșeuri toxice.

288
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
[geme]

289
00:17:14,867 --> 00:17:16,77
[mormai]

290
00:17:16,202 --> 00:17:20,289
Căpitane Planetă! Haide.
Căpitanul Planet are probleme.

291
00:17:20,414 --> 00:17:22,208
Căpitane Planetă, ce sa întâmplat?

292
00:17:22,333 --> 00:17:26,837
Oh, deșeurile toxice
secătuindu-mi puterile.

293
00:17:27,880 --> 00:17:29,924
Trebuie să facem ceva pentru a-l ajuta.

294
00:17:30,49 --> 00:17:31,175
[mormai]

295
00:17:33,302 --> 00:17:36,681
Uite, globul pe piept,
este strălucitor.

296
00:17:36,806 --> 00:17:38,683
Repede! Adu niște apă.

297
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
Apă? Nici o problemă.

298
00:17:40,643 --> 00:17:43,729
Hopa, | a uitat.
| nu ai puterea mea.

299
00:17:43,854 --> 00:17:45,648
Atunci trebuie să improvizăm.

300
00:17:47,525 --> 00:17:49,26
[râde]

301
00:17:49,151 --> 00:17:51,821
[steam hisses]

302
00:17:51,946 --> 00:17:55,366
Ai grijă! Lăcomia începe să
întoarce mașina aia.

303
00:17:55,491 --> 00:17:57,243
(Kwame)
„Și se îndreaptă spre
noi.’

304
00:17:57,368 --> 00:18:00,621
Repede! Rulează piatra aia aici
pentru a proteja Captain Planet.

305
00:18:03,541 --> 00:18:04,709
[toți mormăiți]

306
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
Avem apa.

307
00:18:28,190 --> 00:18:29,692
(Kwame)
„Funcționează.”

308
00:18:29,817 --> 00:18:31,861
(Wheeler)
„Soarele îl încarcă înapoi
sus.’

309
00:18:31,986 --> 00:18:35,114
Prin puterile tale combinate...

310
00:18:44,123 --> 00:18:46,959
Aah! | simt ca un nou-nouț
erou.

311
00:18:47,84 --> 00:18:48,502
Tu ești.

312
00:18:48,628 --> 00:18:52,173
Corect, și ești nou-nouț
eroi, de asemenea, Planeteers.

313
00:18:52,298 --> 00:18:54,08
Vă mulțumim pentru ajutor.

314
00:18:54,133 --> 00:18:56,510
Acum, dacă mă scuzați...

315
00:18:56,636 --> 00:19:00,765
[râde]
Nimeni nu-l învinge pe Greedly.

316
00:19:00,890 --> 00:19:02,892
[fornii]
Nimeni! huh?

317
00:19:04,226 --> 00:19:05,728
[mormai]

318
00:19:10,66 --> 00:19:12,109
Vai! Vai!

319
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
(toate)
Bine! Du-te, Planetă!

320
00:19:31,295 --> 00:19:34,799
Lacom, unde esti?

321
00:19:34,924 --> 00:19:36,717
„Hmm. A plecat.’

322
00:19:38,844 --> 00:19:41,222
Nimeni nu ia în cale
a lui Hoggish Greedly.

323
00:19:41,347 --> 00:19:44,850
[fornii]
| se va întoarce, căpitane Planetă.

324
00:19:46,310 --> 00:19:48,813
Este bine
că Greedly a fost oprit.

325
00:19:48,938 --> 00:19:51,857
Da, dar am un sentiment
îl vei mai vedea.

326
00:19:51,982 --> 00:19:54,26
Și când o faci, sună-mă.

327
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Vom.

328
00:19:55,403 --> 00:19:57,238
Bine!
Ce acum, căpitane Planetă?

329
00:19:57,363 --> 00:19:59,365
Munca mea aici este terminată.

330
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
Dar al tău abia începe,
Planetarii.

331
00:20:01,617 --> 00:20:06,997
Și amintește-ți
puterea este a ta.

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,718
Foc.

333
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
Bine că avem
puterile noastre acum.

334
00:20:21,470 --> 00:20:23,848
Avem nevoie de ei să curățăm
toată mizeria asta.

335
00:20:23,973 --> 00:20:25,99
Apă.

336
00:20:30,521 --> 00:20:32,690
[scârâituri]

337
00:20:32,815 --> 00:20:34,108
inima.

338
00:20:34,233 --> 00:20:35,985
Da. Dar nu pare corect.

339
00:20:36,110 --> 00:20:37,69
Nu noi am făcut mizeria.

340
00:20:37,194 --> 00:20:38,946
De ce trebuie să-l curățăm?

341
00:20:39,71 --> 00:20:41,657
„Nu suntem plătiți
orice bani.’

342
00:20:41,782 --> 00:20:43,409
Pământ.

343
00:20:44,952 --> 00:20:48,998
Vânt. Pentru că ne pasă, draga mea,
câine imperialist.

344
00:20:49,123 --> 00:20:55,463
În plus, câteva recompense
sunt mai mari decât banii.

345
00:20:55,588 --> 00:20:57,173
[ciripit de păsări]

346
00:20:59,759 --> 00:21:01,802
- Nu?
- Da, | ghici.

347
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
Vai! Haide.
Hei, asta gâdilă.

348
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
[râsete]

349
00:21:16,859 --> 00:21:18,986
| vreau să fii alături de mine
și Planeteerul

350
00:21:19,111 --> 00:21:21,30
salvarea planetei noastre.

351
00:21:21,155 --> 00:21:23,115
(toate)
Du-te, Planetă.

352
00:21:23,240 --> 00:21:25,159
(Captain Planet)
Puteți lupta cu uleiul
deversări și poluare a aerului

353
00:21:25,284 --> 00:21:27,369
prin încurajarea familiei tale
sa nu risipeasca benzina

354
00:21:27,495 --> 00:21:29,246
și alți combustibili.

355
00:21:29,371 --> 00:21:32,82
Închideți-vă luminile în dvs
casă când nu ai nevoie de ele.

356
00:21:32,208 --> 00:21:33,709
Poți face mașina, fă-o.

357
00:21:33,834 --> 00:21:36,754
Mai bine, doar dacă ești
mergând pe o distanţă scurtă

358
00:21:36,879 --> 00:21:37,880
mergi pe jos sau mergi cu bicicleta.

359
00:21:38,05 --> 00:21:40,382
E mai sanatos
pentru tine și planeta noastră.

360
00:21:40,508 --> 00:21:44,94
Deci, nu fi un Lacom.
Puterea este a ta.

361
00:21:45,387 --> 00:21:46,597
Pământ.

362
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
Foc.

363
00:21:48,265 --> 00:21:49,308
Vânt.

364
00:21:49,433 --> 00:21:50,726
- Apă!
- Inima.

365
00:21:50,851 --> 00:21:52,186
(toate)
Du-te, Planetă!

366
00:21:52,311 --> 00:21:53,395
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

367
00:21:53,521 --> 00:21:55,189
| sunt Căpitanul Planetă.

368
00:21:55,314 --> 00:21:57,274
~ Căpitanul Planetă I

369
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
S El este eroul nostru S

370
00:21:58,818 --> 00:22:02,29
~ Voi lua poluarea
până la zero f

371
00:22:02,154 --> 00:22:04,907
f El este puterile noastre mărite f

372
00:22:05,32 --> 00:22:08,911
f Și se luptă
pe partea planetei J

373
00:22:09,36 --> 00:22:11,121
~ Căpitanul Planetă I

374
00:22:11,247 --> 00:22:12,665
S El este eroul nostru S

375
00:22:12,790 --> 00:22:15,960
~ Voi lua poluarea
până la zero f

376
00:22:16,85 --> 00:22:19,171
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

377
00:22:19,296 --> 00:22:24,426
~ Băieții răi cărora le place să jefuiască
și jefuiesc J

378
00:22:24,552 --> 00:22:27,388
Vei plăti pentru asta,
Căpitan Planet.

379
00:22:27,513 --> 00:22:30,432
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

380
00:22:30,558 --> 00:22:34,353
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

381
00:22:34,478 --> 00:22:37,439
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

382
00:22:37,565 --> 00:22:41,402
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

383
00:22:41,527 --> 00:22:44,446
Puterea este a ta!